Wednesday, February 10, 2010

Today's Japanese expression: 口が堅い

Two guys and a girl are sitting in a restaurant. The girl asks one of the guys whether or not he has a girlfriend. To that the other man says "It's no use to ask him about it", because 「あの人は口が堅いだから」.
Literally, 「口が堅い」 (くちがかたい) means "having a hard mouth". The proper meaning is "being tight-lipped", "being discreet", or "being able to keep a secret". So, in the conversation above, the one guy says "It's no use asking him about it, because he is tight-lipped, he won't speak about this subject".
How about the opposite of 「口が堅い」? You might expect "to have a soft mouth", 「口が柔らかい」(くちがやわらかい) but as far as I know there is no such expression. Instead they say 「口が軽い」(くちがかるい), which means literally "to have a light mouth", or in better English "to be talkative", "to have a loose tongue".


- - -
Contact me at allaboutnihongo at gmail dot com.
Follow this blog on twitter.
64W2FMZ7QUKX
way to learn Japanese - How to learn japanese - Learn Japanese Kanji - Learn Japanese online - Japanese language classes - Japanese Language Proficiency Test - JLPT1 - JLPT2 - JLPT3 - JLPT4 - Japanese language school - How to read Japanese - How to write Japanese - Kanji - Kanji symbols - Remembering the Kanji - Study Japanese - Japanese symbols - Japanese - Japan - Japanese translator - Japanese teacher - Japanese English - Japanese names - language learning - learn Japanese - learning Japanese - study Japanese - studying Japanese

2 comments:

  1. Hi,

    Is there a need for だ after 堅い?

    ReplyDelete
  2. I have found a great product cure for this problem or to learn this Marriage Savior System.  My friend recommended me to visit http://tinyurl.com/urmarriagesaved

    ReplyDelete